Holy reading comprehension Batman! What a strech to misinterpret things so hard to find something to be offended about.
Edit: I mean the .ml poster in the screenshot. Just cut off half the sentece to make it say something completely different, then get offended at the sentence that didn't actually exist without ignoring the back half. It's some gold medal gymnastics there.
But the comment in the middle doesn't imply that they wouldn't have been hired without DEI. It only implies that if you ignore the second half of the sentence, like the .ml poster did.
I can see how it's worded a little awkwardly, but the part after the word hired is not a separate piece.
It's not meaning "beacuse she didn't get the job" it's meaning "because the reason she got the job was not for DEI reasons".