I used to be able to control the volume of my Apple TV (using two HomePods for sound) with the volume up and down buttons on my iPhone. It suddenly stopped. Any ideas why?