Yeah I think this was hastily done to prevent the XSS injection attacks that were happening IIRC. They implemented encoding for content, but looks like they never got around to fully decoding it.
Issue could've been avoided by just restricting the encoding to when the user types content in (and before database insertion), and decoding when showing the content in the UI.
If you use RSS feeds, you can use Open RSS. For instance you can subscribe to the comments on this post using this feed:
https://openrss.org/lemmy.world/post/4010300