after I've previously posted this and this, an update: both the memrise browser version and the iOS app now have "chat to a buddy" as a non-skipable step in course iteration
the "buddy" is a chatbot of unclear provenance. this page mentions "MemBot - powered by AI" at the top, which is a link to this zendesk page, but that's a dead link
I've logged a support ticket.