HaxeFlixel is a popular choice for 2D stuff. You can use it with Tiled or LDTK for level editing. This sounds more like what you're looking for
Defold might interest you as it has a full editor built in, though I've barely used it so don't ask if it's good
Gamemaker is a classic, but idk what pricing is like nowadays
Godot will work, but I don't like it. Once you get past the highly polished editor, everything else kinda sucks
HaxeFlixel is a popular choice for 2D stuff. You can use it with Tiled or LDTK for level editing. This sounds more like what you're looking for
Defold might interest you as it has a full editor built in, though I've barely used it so don't ask if it's good
Gamemaker is a classic, but idk what pricing is like nowadays
Godot will work, but I don't like it. Once you get past the highly polished editor, everything else kinda sucks