I think I get what you are saying.
I worked for a company that would generate electronic trails for every transaction, and we would know right away if a byte was wrong, with many details. It reduced corruption and complexity of the operation. While the information was there for anyone to understand, a lot of people just prefer to "trust the process".
When I was reading of the many ways of electronic voting, from internet voting to air gap electronic ballots, it was not different. They increased the participation of the public by simplifying the vote process, benefiting the least educated voters. They reduced the number of invalid votes (ballot not filled properly, damaged, ... ), reduced the time to vote, and reduced the number of votes lost.
In some countries, the electronic vote is similar to the paper. People go to a place, vote in an air gap computer they call electronic urn, everything follows the same process you mentioned, but instead of a box full of paper, it is this super secure urn.
It might be difficult to trust the process when people do not trust the decision makers.
I deeply disagree. Except for the trust issue.
First, PR is definitely more important at the moment. I will explain why disagree with the other points.
Addressing first the videos I finally had time to watch.
By the dates of those videos, there were plenty of examples of countries using electronic voting for at least 15 years. That person could easily use proper data to make their arguments, but they chose to engage in fearmongering, appeal to emotion, those videos are full of red flags highlighted in the Canadian campaign against disinformation. https://www.canada.ca/en/campaign/online-disinformation.html
For example, the example of USB being available for people had to be addresses in many of those countries, right-wing populists associated with Russia were using to create chaos during elections. https://www.tre-ap.jus.br/comunicacao/noticias/2022/Maio/e-fato-urnas-eletronicas-tem-portas-usb-mas-so-funcionam-dispositivos-especificos-da-justica-eleitoral (not sure how to share a deepl translation link)
In some of the examples I saw, the code is open source, or at least auditable, so is the hardware. And the entire chain of custody is recorded, and escorted.
They are even more transparent than paper voting.
Not really, the video you shared I already mentioned above.
Countries leading in technology are already using some sort of electronic vote. Estonia is the leader in cybersecurity in Europe, most countries go there to learn and improve their systems.
https://ccdcoe.org/ https://www.youtube.com/watch?v=kHiq5UfxePA
Security experts and computer scientists learn, tests and probe for vulnerabilities so they can prevent problems when implementing systems that will help people.
Not to foment fear and panic, and discourage people from voting.
Not really sure what you mean for single points of failure. Electronic voting varies from country to country, from having to visit electronic urns to voting on your phone.
There was a case in Belgium when there was a software error in their electronic urn that gave more points to one candidate. But because of the way that data is stored, and the security chain around it, it was easy to pinpoint the issue and fix the tally.
On the other hand, countries with electronic vote reported a decrease in corruption of the chain of custody, reduction in costs of compared with other voting ways. And of course, the reason I asked if it was part of the FairVote, increases of voters, increase in accessibility, and decrease in invalid votes (people commit fewer mistakes when voting).
https://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_voting_by_country#Estonia (edit: I put the link for Estonia, but I meant the entire article, it shows the decisions of each country and why they are using or not electronic voting).
Sadly, I can only find contents in English from Estonia and the European Union.
But on youtube, you can auto-generate the subtitles, then change it to auto-translate. It might have some funny moments, like when the person pointed to a printer, and it translated it as "teacher". But it helps to understand.
This video shows instead an electronic urn, and how they set up it: https://www.youtube.com/watch?v=4wrMLzqgKEI This video shows is from their Elections organization explaining the security chain and audits: https://www.youtube.com/watch?v=3IOtrQhpKBE
The trust issue you’ve highlighted is crucial.
If the people do not trust or understand, it might make things hard. And it is even harder when they cannot trust their elected officials.
In my case, and probably where I am biased, I do not trust authoritarian regimes, and they are the ones trying to make people distrust elections, and technologies that can reduce corruption.