There is a crow pulling both wolves by the tail called "bedrock linux" that can install packages using both apt and aur.
Oh god... what happens when they both try to pull the same library as a dependency, but slightly different versions because different repos?

The issue isn't really the jank... I mean, that's an issue, but like you said not very different from CDPR's other games.
The real problem is how far the delivered game is from what was promised.