Bonjour,
Il ne "faut" pas utiliser l'un plutôt que l'autre, mais "connaître" semble être d'un usage assez courant.
L'usage d'un mot ne reflète pas forcément la définition exacte du mot. L'usage correspond uniquement à la façon dont les personnes choisissent de parler et d'écrire et, à mon avis, cela prime sur la définition théorique et sur les règles. C'est ce qui rend une langue vivante.
Comme pour n'importe quelle langue, ce genre d'approximation est quelque chose que tu trouveras très difficilement dans des leçons, c'est pratiquer (oral comme écrit) avec des natifs qui te le procurera, à force de patience et de pratique. Et encore, il faut rester conscient que, comme avec toutes langues, l'usage des mots peut varier d'une région, ou d'un pays à l'autre. Parfois, énormément.
A mon avis, tu ne devrais pas trop te soucier de ce genre de nuances: hésiter entre 'savoir' et 'connaître' dans une conversation, personne ~~ne te le reprochera~~ ne devrait te le reprocher.
Pour ta recherche de communauté, je n'en connais pas sur Lemmy (pas cherché) mais je sais qu'il existe des groupes d'échanges sur reddit (https://www.reddit.com/r/language_exchange/ ou encore https://www.reddit.com/r/French/). Si des communautés équivalentes n'existent pas déjà sur Lemmy, c'est peut-être l'occasion pour toi de lancer le projet?
J'ai essayé de regarder quelques videos YouTube sans uBO ou sans compte Premium et... En fait, je suis stupéfait que le public accepte de se farcir autant de pubs pour regarder une vidéo.
Le jour où les pubs ne seront plus optionnelles, j'arrêterais YT et probablement un paquet d'autres services en ligne... Exactement comme ma moitié et moi avons cessé de regarder la TV il y a presque 25 ans de ça, quand nous avons réalisés que non seulement il y avait de plus en plus de pubs et que nous étions censés payer pour les regarder? Merci, mais non. On a liquidé notre TV et... elle ne nous a jamais manqué depuis ;)