The stats assume all users contribute the same amount to the community.
Like you've said, if a large number of the people who submit content are the ones using the third party apps then the loss of those users has a large larger impact.
The same thing applies to moderators who use third party apps (among other tools that may not be affected) because their mod tools are better than the official app.
Didn't he open source the server backend? Not the app