You can pretty easily install Squid, it's fairly simple to configure and works well for most use cases. Just a plain simple HTTP proxy.
You could also set up a VPN to your home to achieve something similar, by binding some requests to the VPN IP. It's a bit harder to set up however as it involves routing tables, route metrics and conditionally binding the outgoing connection to a specific interface