I havenât learned enough German to get this, but it made me laugh; I hope this upvote doesnât haunt me.
this post was submitted on 06 Feb 2024
236 points (95.7% liked)
ich_iel
9096 readers
1 users here now
Die offizielle Zweigstelle von ich_iel im Fediversum.
Alle Pfosten mĂŒssen den Titel 'ich_iel' haben, der Unterstrich darf durch ein beliebiges Symbol oder Bildschriftzeichen ersetzt werden. Ihr dĂŒrft euch frei entfalten!
đ± Empfohlene Schlaufon-Applikationen fĂŒr Lassmich
Befreundete Kommunen:
Regeln:
1. Seid nett zueinander
Diskriminierung anderer Benutzer, Beleidigungen und Provokationen sind verboten.
2. Pfosten mĂŒssen den Titel 'ich_iel' oder 'ich iel' haben
Nur Pfosten mit dem Titel 'ich_iel' oder 'ich iel' sind zugelassen. Alle anderen werden automatisch entfernt.
Unterstrich oder Abstand dĂŒrfen durch ein beliebiges Textsymbol oder bis zu drei beliebige Emojis ersetzt werden.
3. Keine HochwÀhl-Maimais oder (Eigen)werbung
Alle Pfosten, die um HochwĂ€hlis bitten oder Werbung beinhalten werden entfernt. Hiermit ist auch Eigenwerbung gemeint, z.b. fĂŒr andere Gemeinschaften.
4. Keine BildschirmschĂŒsse von Unterhaltungen
Alle Pfosten, die BildschirmschĂŒsse von Unterhaltungen, wie beispielsweise aus WasistApplikaton oder Zwietracht zeigen, sind nicht erlaubt. Hierzu zĂ€hlen auch Unterhaltungen mit KIs.
5. Keine kantigen BeitrÀge oder Meta-BeitrÀge
ich_iel ist kein kantiges Maimai-Brett. Meta-BeitrĂ€ge, insbesondere ĂŒber gelöschte oder gesperrte BeitrĂ€ge, sind nicht erlaubt.
6. Keine ĂberfĂ€lle
Wer einen Ăberfall auf eine andere Gemeinschaft plant, muss diesen zuerst mit den Mods abklĂ€ren. Brigadieren ist strengstens verboten.
7. Keine Ă40-Maimais
Maimais, die es bereits in die WasistApplikation-Familienplauderei geschafft haben oder von RĂŒdiger beim letzten Stammtisch herumgezeigt wurden, sind besser auf /c/ichbin40undlustig aufgehoben.
8. ich_iel ist eine humoristische Plattform
Alle Pfosten auf ich_iel mĂŒssen humorvoll gestaltet sein. Humor ist subjektiv, aber ein Pfosten muss zumindest einen humoristischen Anspruch haben. Die AtmosphĂ€re auf ich_iel soll humorvoll und locker gehalten werden.
9. Keine Polemik, keine KöderbeitrÀge, keine Falschmeldungen
BeitrĂ€ge, die wegen Polemik negativ auffallen, sind nicht gestattet. Desweiteren sind Pfosten nicht gestattet, die primĂ€r Empörung, Aufregung, Wut o.Ă. ĂŒber ein (insbesonders, aber nicht nur) politisches Thema hervorrufen sollen. Die Verbreitung von Falschmeldungen ist bei uns nicht erlaubt.
Bitte beachtet auch die Regeln von Feddit.de
founded 2 years ago
MODERATORS
Falschneus! Ein amerikanischer Polizist, der den Schwarzen nur schlĂ€gt und nicht sofort erschieĂt. Wo gibt's dann sowas?
wie heiĂt der Schwarzwald auf englisch?
You got the answer already but let's just say if we had a brown forest they'd be searching it. And the trees in the meme don't have enough bullet holes.
Black Forrest. Wobei Eigennamen eigentlich nicht ĂŒbersetzt werden. Bei uns spricht in der Regel auch niemand vom Gelbstein-Nationalpark.
Kann man so nicht sagen. Viele Ortsnamen werden ĂŒbersetzt.
z.B. Englisch
MĂŒnchen - Munich Köln - Cologne
Aber auch Deutsch:
Lisboa - Lissabon New-Delhi - Neu-Delhi usw.
TatsĂ€chlich fallen mir keine Beispiele aus Amerika ein (auĂer dem Landesnamen), aber es ist Gang und Gebe dass Sachen ĂŒbersetzt werden, je lĂ€nger es zwischen den Kulturen Kontakt gibt desto mehr.
California - Kalifornien
Wenn ich mich richtig erinnere ist das tatsÀchlich der einzige Ort in den USA der eingedeutscht wird.
Wikipedia sagt "deutsch veraltet Neuyork"
Neuyork
Nicht sicher ob "Deutsch (veraltet)" oder "ich_iel Zangendeutsch"
Das sind zwei Themen:
- Bei vergleichsweise jungen NeugrĂŒndungen macht es halt wenig Sinn, sich einen eigenen Namen auszudenken. Das ist dann gerade bei den europĂ€ischen LĂ€ndern, Landstrichen und StĂ€dten anders, da haben sich dann ja die Sprachen irgendwann anders entwickelt bzw. wurden mit anderen Schreibweisen kodifiziert. Aber dann heiĂt der Bundesstaat halt "Florida" und du hast noch keinen lokalen Namen und daher ĂŒbernimmst du dann den offiziellen.
- Auch im Deutschen hat sich das geĂ€ndert. In Ă€lteren deutschen Zeitungen liest du etwa durchaus "Chikago", "Neuyork", "SĂŒddakota" oder "Sanfrancisko". Keine Ahnung, wann sich das geĂ€ndert hat.
Alter hab mal ewig ĂŒberlegen mĂŒssen was cologne ist.
Ich mein alle anderen StÀdte klingen ja wenigstens Àhnlich.
Mit cologne ist im Englischen in der Regel Rasierwasser und so Zeugs gemeint.
Naja es ging schon um die Stadt.
Geht es bei der Bezeichnung fĂŒr Rasierwasser auch, die kommt von Kölnisch Wasser.
Colonia Claudia Ara Agrippinensium, nur das "Kolonie" ist von "Claudische Kolonie und OpferstĂ€tte der Agrippinenser" ĂŒbrig geblieben.
FĂ€llt das "WeiĂe Haus" nicht hierunter?
Hmmm, stimmt.
Ausnahmen bestĂ€tigen die Regel! đ€·
Du unterschÀtzt die US-amerikanische SelbstverstÀndnis der globalen Dominanz der englischen Sprache.
Not enough guns, this is just the German police most normal version
I know enough to laugh at American police in the Schwarzwald