Memmy - An iOS client for Lemmy

5074 readers

1 users here now

View on GitHub

Join the Discord

Code of Conduct

founded 2 years ago

MODERATORS

gkd@lemmy.ml

Sean@beehaw.org

teflocarbon@lemmy.world

sgriff@lemmy.ml

ktgd@lemm.ee

German Translation... (lemmy.world)

submitted 2 years ago by dreikelvin@lemmy.world to c/memmy@lemmy.ml

8 comments fedilink hide all child comments

Allright, I had a good laugh at the translation of the "Create Post" Button. I'm a native german speaker and it makes me feel a little nostalgic but also it has a touch too much satire. I think a more professional way to translate this button would be one of these:

"Post schreiben"
"Beitrag Schreiben"
"Neuer Beitrag"
"Beitrag"

(Depending on how much space is available)

top 6 comments

sorted by: hot top controversial new old

[–] Karyoplasma@discuss.tchncs.de 6 points 2 years ago

"Neuer Beitrag" would be best imo.

[–] gkd@lemmy.ml 4 points 2 years ago (1 children)

Translations are all pretty much crowd sourced 😬

Anyway, I can change this. Also, for anyone who wants to make changes or whatever, feel free to open a PR on GitHub if you want to make modifications 👍

Anyway, I'll bookmark this and update tomorrow.

[–] dreikelvin@lemmy.world 1 points 2 years ago* (last edited 2 years ago)

Unfortunately, I don't use GitHub and I think I don't even know how to "open a PR" as I am not a developer - I guess explaining you how to use a multi-band compression on a master bus would be equally confusing to you :P but thanks for being so responsive here on Lemmy!

[–] avater@lemmy.world 3 points 2 years ago

yeah I would also prefer a different translation instead of this forced german ich_iel thing...

or just give us the option to switch language for the app, but this is also already addressed :)

[–] ivenoidea@lemmy.world 1 points 2 years ago (1 children)

What does it currently say?

[–] dreikelvin@lemmy.world 2 points 2 years ago

It says "Pfostieren" which is german but a comedy version of the actual translation 🐸

load more comments