HP usb graphics adapter with displaylink software or a proper dock.
I’m not sure about that dock you mentioned but seems similar to the dell universal docks and those work too.
Maybe the HP dock needs displaylink software?
That said I have an m1 and m2 air and have used both methods above with both.