Yeah, this is a known issue: https://codeberg.org/rimu/pyfedi/issues/1225
I remember looking at this one night, but couldn't track it down. In general, this seems to just be a UI thing and subscribers are being tracked correctly for the purposes of federation.
