This is an automated archive made by the Lemmit Bot.
The original was posted on /r/tifu by /u/Ok_Screen_4550 on 2026-02-19 01:31:55+00:00.
English isn’t my first language. I speak it well, but sometimes I grab the wrong word and don’t realize until it’s too late.
This was only the second time I was meeting my girlfriend’s parents. First time went fine. I thought I made a decent impression. So I was feeling relaxed this time.
We’re sitting in the living room after dinner. Her mom is joking around, being warm and confident. I wanted to compliment her personality. In my head I was going for something like “spirited” or “vivacious.”
Instead, I said, very casually, “You’re such a vixen.”
The room went quiet.
Her dad just looked at me. My girlfriend’s face changed immediately. Her mom kind of paused and said, “A what?”
And this is where it gets worse, because I didn’t realize it was bad. I nodded and said, “Yes, very strong woman.”
My girlfriend leaned over and whispered, “Do you know what that means?”
I did not.
I honestly thought it meant lively or bold. I had no idea it had a sexual tone to it. The second I understood, I felt my stomach drop. I started apologizing and explaining that English isn’t my first language and I completely misunderstood the word.
Her mom eventually laughed, which helped. But the damage was done.
So now, on the second time meeting my girlfriend’s parents, I managed to describe her mother as a seductive fox woman.
TL;DR: Called my girlfriends mom a vixen