Any normal person can experience some level of fear in this situation, not just women. I would also experience some level of anxiety even with a fully loaded handgun in pocket.
Catcalling is uncomfortable in many situations, so these are not exactly connected between each other except for both being some negative experience in most of cases.