Falando totalmente da memória, mas talvez librista seja melhor. Lembro que houve um debate há um tempo em relação ao uso da palavra "Free" em inglês, e optou-se pelo uso da palavra libre para designar software livre (que é diferente de freeware).

Se não há tradução, uma opção é usar o próprio termo libriste, com destaque em itálico se a formatação for disponível, ou entre aspas.

O "código aberto" não se refere à proteção das liberdades dos usuários de computadores. Há uma confusão entre movimentos que, na prática, tratam 99% das vezes dos mesmos programas, mas que são divergentes conceitual e ideologicamente. Vamos esclarecer. "Código aberto" e sua terminologia predominante rejeita o software livre e afasta-se até de qualquer classificação política. Librista se refere a quem milita pelo software livre (ou libre em espanhol etc.), contra o software privativo que priva as pessoas das liberdades necessárias para dominarem a tecnologia e não serem dominadas por ela. Essa questão primordial do movimento surgido há mais de 40 anos infelizmente é derrubada quando predomina o "código aberto", simplesmente por este ser uma dissidência surgida para rejeitar tais ideias que alega serem radicais pois afastariam as corporações, tentando, assim, ser neutra com uma roupagem mais pragmática, afinada às conveniências mercadológicas. Não é preciso reforçar sua predominância.