Honestly, the fact I don't have as much time as I'd like to contribute workarounds.
Take yesterday, I got Magic and Mayhem (the classic) running via wine, but I had to create a new wine prefix to remove dpi scaling (because, Apparently, the winecfg graphic tab is global, and if dpi scaling is used it truncates the game's display). Still can't get the music working, but that's what MOC is for, and I did use an old cracked version.
I want to make a lutris install script for this, but I lack the time. That's my main dislike of Linux - I wish there was a solid indexed forum to share game workarounds that had a drop-down search by game.