Good writeup of a gnarly problem. I noticed this issue myself, some rooms became stuck to users on matrix.org. No updates, and they also couldn't leave the room. I did some diagnosis myself and couldn't find any reason why they wouldn't work, so I just recreated them figuring either it was beyond my ken or it must be something with matrix.org. Good to see that I didn't miss something obvious.