Sich bei solchen Themen bei fremden Leuten einmischen ist natürlich ein Pulverfass und könnte auch zu ner schwierigen Nachbarschaftlichen Beziehung führen.
So isses.
Halt dich raus. Wenn die ihre Kinder schlagen, also gesetzliche Grenzen überschritten werden, dann kannst du aktiv werden. Vorher halt dich da raus. Es ist einfach nicht dein Bier, führt zu nichts außer zerstörten und anstrengenden Verhältnissen in der Nachbarschaft und hilft am Ende niemandem weiter.
Das greift früh. Spar dir gut gemeinte Ratschläge oder in persönlichem Umfeld platzierte Bemerkungen.
Das einzige, was ich mir vorstellen könnte, was du tun könntest um die Situation zu entspannen, wäre eventuell anzubieten, dass du den Eltern das Kind mal abnimmst. Aber selbst das ist imho schwierig, wenn du selbst keine Kinder und kein extrem gutes Verhältnis zu den Eltern hast. Du kannst ja nicht einfach mit dem Kind in den Zoo fahren, ohne komisch zu wirken, wenn der Aufhänger nicht ist, dass dein Kind gut mit deren Kind klarkommt. "Moin, ich mag ihr Kind sehr gerne, darf ich es eventuell auf ein Eis einladen und danach in die Bücherei entführen" wirkt komisch, gelinde gesagt.
Es ehrt dich, dass du deren Probleme zu deinen machen willst. Ehrlich. Aber ich würde die Finger davon lassen. Anschreien ist auch in meiner Wahrnehmung eine bescheuerte Art sein Kind zu erziehen, aber verboten ist es nicht, also lass die Leute ihre Erfahrung selbst machen.