The newspaper believes the footage from gurdwara's security cameras, which it had reviewed, and witness accounts suggest a larger and more organized operation than previously been reported