Bosses at the watchdog Ofwat said the company’s failures led to ‘excessive spills from storm overflows’.