Aggrieved employee’s ‘confrontational’ response over his missing cup likely caused resentment among his colleagues, tribunal finds