The defense claimed a recent episode of Dateline NBC violates a gag order that has been in place since 2023