In a post on social media, the Defense POW/MIA Accounting Agency said that the new pact ‘reflects values shared’ between the two nations