Experts believe offer to self-deport won’t encounter high demand and is only set to attract small number of migrants