this post was submitted on 19 Sep 2023
2 points (100.0% liked)

Forum Libre

1126 readers
46 users here now

Communautés principales de l'instance

Nous rejoindre sur Zulip: https://jlailu.zulipchat.com/

Une communauté pour discuter de tout et de rien:

Les mots d'ordre sont : respect et bienveillance.

Les discussions politiques sont déconseillées, et ont davantage leur place sur

Les règles de l'instance sont bien entendu d'application.

Fils hebdomadaires"

"Demandez-moi n'importe quoi"

Communautés détendues

Communautés liées:

Loisirs:

Vie Pratique:

Communautés d'actualité

Société:

Pays:

Communauté de secours:

founded 2 years ago
MODERATORS
just_chill@jlai.lu
Baleine@jlai.lu
inlandempire@jlai.lu
Saule@jlai.lu
2
AJA l'expression "[going] postal" et les blagues qui vont avec (lemmy.dbzer0.com)
submitted 2 years ago by Sphks@lemmy.dbzer0.com to c/forumlibre@jlai.lu
2 comments fedilink hide all child comments
 

Quand j'étais jeune, un jeu vidéo est sortit, nommé "Postal". C'était un First-Person-Shooter classique comme il y en avait plein à cette époque (Doom, Hexen, Duke Nukem, Rise of the Triad, Quake, etc. etc.). Mais ce jeu, "Postal", était décrié. Pourtant, c'était un jeu assez nul et banal.

Aujourd'hui, je lis un échange d'Americains qui demandent pourquoi on les vire par surprise. Ils sont invités dans le bureau du manager, puis ils ont 15 minutes, escortés par la sécurité, pour retourner prendre leurs affaires à leur bureau et disparaître.

Il se trouve que dans les années 80-90 aux US, des employés du service postal ont tiré sur tout le monde lorsqu'ils se sont fait virés. Une vingtaine d'occurrences en tout, pour 40 morts. A tel point que c'est entré dans le vocabulaire "going postal" (=devenir dingue à en tirer sur les gens lorsqu'on se fait renvoyer). Et à tel point qu'il y a plein de blagues à ce propos dans les films américains. Il y a quelques références sur la page Wikipedia : https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Going_postal

Je viens de comprendre le nom du jeu "Postal", 30 ans plus tard. Je viens également de lire la blague la plus américaine...

  • Qu'est-ce que ça signifie quand le drapeau américain est en berne devant le bureau de poste ?
  • "On recrute"

C'est quand même cinglé comme culture.

top 2 comments
sorted by: hot top controversial new old
[–] plopplip1973@lemmy.world 0 points 2 years ago (1 children)

J'ai toujours traduit ça par "être timbré", ça me semblait logique, sans jamais me demandé d'où ça pouvait venir. Et Pratchett ne m'a pas contedit (https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Timbr%C3%A9)

D'ailleurs, c'est vraiment uniquement américain comme truc ?

[–] Sphks@lemmy.dbzer0.com 1 points 2 years ago* (last edited 2 years ago)

Le traducteur est génial (postal / timbré). Fait amusant, l'expression "être timbré" n'a rien à voir avec la poste. C'est une référence à des cloches du Moyen-Âge qu'on appelait "timbre".

Est-ce uniquement américain ? La première occurrence de l'utilisation de l'expression date d'un journal américain de 1993. Après, l'expression est peut-être tombée dans l'usage courante anglophone.