Jarren Duran has received plenty of support from his Boston Red Sox teammates and others outside baseball since he revealed in a Netflix documentary that he attempted suicide three years ago