Presumo che da parte di poste risultino nella lista dei punti di ritiro e per DHL come service point. In entrambi i casi il gestore del e-commerce dovrebbe spendere qualche migliaio di euro per implementare la scelta del punto di ritiro su mappa visto che a quanto mi risulta, entrambi i corrieri non hanno sviluppato nulla di già pronto per woocommerce, prestashop o magento (i tre software più usati)
(Anche se mi immagino che la qualità di un plugin a firma poste italiane sarebbe così scarsa che forse sarebbe meglio il fai da te)