Simple solution: get a torrent client for your phone like libretorrent, and vlc or any music player you like. Search sites like 1337x.to or my torrents-csv.ml for music. Click torrent, open music player.
More complicated one: install navidrome and qbittorrent on a home server, get the dsub and qbittorrent remote android apps. You now have a music server that you can add torrents to, and navidrome will auto add music from a watched folder.