It was a noisy co-evolution where both languages and keyboards keep changing to best fit each other.
While the letter layout of our keyboards is heavily influenced by typewriters, the set of symbols on them changed a lot with times, and for some times there was a lot of diversity on them. Our current design is as much a result of languages like MPL never really popularizing as much as the lack of adoption of those languages is a result of the popular keyboard designs.