this post was submitted on 23 Nov 2023
10 points (75.0% liked)

[Closed] Moved to !harrypotter@literature.cafe

974 readers
2 users here now

Moved to !harrypotter@literature.cafe

founded 2 years ago
MODERATORS
threelonmusketeers@lemmy.world
10
What was the point of changing text from the UK to US editions? (lemmy.world)
submitted 2 years ago by _number8_@lemmy.world to c/harrypotter@lemmy.world
19 comments fedilink hide all child comments
 

i mean, it's a british series set in britian by a british author with british characters speaking british english. why would they be saying 'parking lot' instead of 'car park'? that doesn't make sense!

and even at 8 i don't think i was so stupid that i couldn't figure out what an ice lolly was from context clues. furthermore, context clues are important for children to learn, not to mention dialects in general.

plus it seemed very inconsistent? some of the obvious slang they'd change but they'd leave in stuff like 'trainers' or 'snogging' in the US versions which confused me even more as a child because i was used to being spoon-fed the US vocab -- which doesn't immerse you in the setting as much and get you used to hearing the slightly different words as often.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[โ€“] TheGrandNagus@lemmy.world 3 points 2 years ago* (last edited 2 years ago) (1 children)

It's common in the US to do this.

A lot of older David Attenborough documentaries were dubbed over with an American narrator when they aired on US television.

The kids TV show Bob the Builder also got dubbed over in US English. It wouldn't surprise me if many Americans thought it was a US show.

The Hitchhiker's Guide To The Galaxy series of books was originally obviously in British English, yet in the US they published with US English.

Tolkien got pissed off about publishers in the US Americanising his works and introducing things he didn't like (e.g. they originally tried to change Elves to Elfs and Dwarves to Dwarfs).

And it's not just dubbing over or changing text, it also extends to the US making entire US versions of UK shows - Shameless, the Office, Taskmaster, Top Gear, Peep Show, Bad Education, Broadchurch, Fawlty Towers, Porridge, The Young Ones, IT Crowd, Red Dwarf, etc. many of these don't pan out, though, because the scripts and characters don't always work when you uproot them and put them into a different culture, so-to-speak.

I'm really not sure why it's the case. Other Anglosphere countries seem to consume US content just fine.

[โ€“] wsweg@lemmy.world 6 points 2 years ago

The kids TV show Bob the Builder also got dubbed over in US English. It wouldn't surprise me if many Americans thought it was a US show.

Wow, TIL. I was one of those Americans.