DACH - jetzt auf feddit.org

8713 readers

1 users here now

Diese Community wird zum 01.07 auf read-only gestellt. Durch die anhäufenden IT-Probleme und der fehlende Support wechseln wir als Community auf www.feddit.org/c/dach - Ihr seid herzlich eingeladen auch dort weiter zu diskutieren!

Das Sammelbecken auf feddit für alle Deutschsprechenden aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg und die zwei Belgier. Außerdem natürlich alle anderen deutschprechenden Länderteile der Welt.

Für länderspezifische Themen könnt ihr euch in folgenden Communities austauschen:

Eine ausführliche Sidebar findet ihr hier: Infothread: Regeln, Feedback & sonstige Infos

Auch hier gelten die Serverregeln von https://feddit.de !

Banner: SirSamuelVimes

founded 2 years ago

MODERATORS

Österreich: Ermittler stellen riesiges Waffenlager bei rechter Rockerbande sicher (www.spiegel.de)

submitted 2 years ago by Cokeser@feddit.de to c/dach@feddit.de

5 comments fedilink hide all child comments

Ableger der Bandidos, inkl. Nazi-Devotionalien. Also nicht "nur" herkömmliche Rotlichtkriminalität.

(https://web.archive.org/web/20230629192750/https://www.spiegel.de/ausland/oesterreich-ermittler-stellen-riesiges-waffenlager-bei-rechter-rockerbande-sicher-a-d60226e7-ee09-4a58-8183-ebf79595e36a) falls der Artikel hinter einer Paywall verschwinden sollte. Ich bin mir nicht sicher, ob das passiert, aber wollte das mit dem Web-Archiv-Link mal ausprobieren...sehr nettes Feature!

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] ichmagrum@feddit.de 9 points 2 years ago (3 children)

Ich finde diesen Begriff "Rockerbande" oder "Rocker" immer etwas komisch. "Motorradbande" währe viel treffender, um im Englischen, wo das ganze Konzept ja eh herkommt, heißt es auch "outlaw motorcycle club" bzw. "biker gang" →https://de.wikipedia.org/wiki/Outlaw_Motorcycle_Gang

[–] h34d@feddit.de 2 points 2 years ago

Naja, was man so hört fahren die heutzutage aber in vielen Fällen eher AMGs oder Ähnliches und haben die Harleys nur noch zu Showzwecken für irgendwelche Treffen, wenn überhaupt. Zumindest soll das in vielen deutschen Städten angeblich so sein. Von daher wäre der Begriff "Motorradbande" im Alltag nicht mehr unbedingt zutreffender, wenn auch ne bessere Übersetzung aus dem Englischen.

load more comments (2 replies)