Bate-Papo

847 readers

13 users here now

Uma comunidade para discussões gerais que não se encaixam nas previstas em outras.

Sala de Bate-Papo (chat room)

founded 2 years ago

MODERATORS

bgh251f2@lemmy.eco.br

O desconhecido na língua estrangeira. (connexia.hibiol.eu)

submitted 1 month ago by arlon@connexia.hibiol.eu to c/batepapo@lemmy.eco.br

9 comments fedilink hide all child comments

O desconhecido na língua estrangeira.

Por que é menos desesperador ver uma palavra desconhecida na língua materna do que ver uma palavra desconhecida em língua estrangeira?

Estava aqui dando uma lida no meu agregador de RSS e fui clicando nas notícias. Aquelas em inglês eu batia o olho e na primeira palavra estranha eu desistia e ia para a próxima notícia. Aquelas em português, mesmo que eu não soubesse o que significava o termo, seguia na leitura.

Já tenho uma boa jornada com inglês, e sei que com paciência eu saco o significado das palavras na hora. Um dicionário médio também serve. Ainda assim, tenho muita resistência a ler nessa língua. Não sou capaz de dizer agora se o mesmo acontece em outras línguas que aprendi.

Será que isso acontece só comigo? Duvido.

@batepapo

#Linguística #Linguistica #Linguistics

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] obbeel@bolha.us 1 points 1 month ago

@arlon @batepapo @dsilverz Por exemplo, a maioria dos artigos científicos do mundo são escritos em inglês. Então, quando surge um termo novo: "time crystals", "memristors", "LiDAR"; os termos são em inglês. Isso faz diferença na imaginação da população mundial, até mesmo artisticamente.