Animemes

2822 readers

309 users here now

Memes related to anime. Animemes.

Rules

Don't be a shithead.
Posts must be a meme with anime or related to anime or weeb culture.
Use NSFW tag for lewd/ecchi. No explicit hentai.
Nothing illegal, copyrighted, etc
Repost only if the last post is 6 months old.

founded 2 years ago

MODERATORS

koyo@ani.social

The_Entire_Circus@ani.social

N3DSdude@ani.social

317

Fan Subber (infosec.pub)

submitted 6 days ago by hmmm@sh.itjust.works to c/animemes@ani.social

38 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] WanderingThoughts@europe.pub 43 points 6 days ago (1 children)

Got to love the ones giving the figuratively translation but add in a panel giving the literal translation and cultural context

[–] bjoern_tantau@swg-empire.de 54 points 6 days ago (1 children)

But seriously, fan subs are often so much better than professional ones. With so much more love and care.

[–] Landless2029@lemmy.world 9 points 5 days ago (1 children)

I completely agree.

Honestly my favorite part of fan subs is the karaoke style intro and outro subs. Sometimes with a bouncing ball or something.

[–] bjoern_tantau@swg-empire.de 3 points 5 days ago

Oh yes! And I really miss getting translations for the theme song. I used to have an NGE version where it would alternate between the translation and the Japanese version. That was great.