this post was submitted on 01 Aug 2025
17 points (100.0% liked)
DACH - Deutschsprachige Community für Deutschland, Österreich, Schweiz
4190 readers
355 users here now
Das Sammelbecken auf feddit.org für alle Deutschsprechenden aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg und die zwei Belgier. Außerdem natürlich alle anderen deutschprechenden Länderteile der Welt.
Für länderspezifische Themen könnt ihr euch in folgenden Communities austauschen:
___
Aus gegebenem Anlass werden Posts zum Thema Palästina / Israel hier auf Dach gelöscht. Dasselbe gilt zurzeit für Wahlumfragen al´a Sonntagsumfrage.
___
Einsteigertipps für Neue gibt es hier.
___
Eine ausführliche Sidebar mit den Serverregeln usw. findet ihr auf der Startseite von feddit.org
___
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Ich bin gerade im ersten Buch von Discworld auf Englisch. Ich kenne nur ein paar der Reihe auf deutsch und wollte sie im Original nachholen.
Viel Spaß!
Ich empfehle auch den L Space für die ganzen Referenzen nach jedem Buch durch zu schauen
Cool danke für den Tipp (Dein Link ist irgendwie kaputt, habs aber gefunden https://lspace.org/books/apf/index.html)
Danke für den Hinweis. Ich dachte erst es ist vielleicht das Leerzeichen im Text, aber nein: es war das fehlende http vorne dran. Nur www mag das Fediverse anscheinend nicht.
Lustig, ich habe auch erst die Scheibenwelt angefangen (allerdings auf Deutsch).
Ich fand auf deutsch manchmal Formulierungen irgendwie seltsam, auf Englisch freue ich jetzt über vielleicht mir entgangenen Wortwitz.
Da sind sehr viele Wortwitze drin und auch sehr viele Anspielungen auf Dinge, die es in der Rundwelt gibt. Viel Spaß beim Suchen und Finden. (Allerdings fehlt in den englischen Ausgaben die Suppenwerbung.)
Ich habe die nur auf Englisch gelesen. Was hat es mit der Suppenwerbung auf sich?
Die ersten deutschen Übersetzungen wurden bei Heyne veröffentlicht. Der Verlag hatte sich früher mal eine zusätzliche Geldquelle zur Finanzierung erschlossen, indem sie bei Büchern mitten drin Werbung gedruckt hatten. In diesem Fall erwischte es auch Terry Pratchett. Als er das herausfand, war er jedenfalls nicht amüsiert, dass ungefragt für Maggi Suppen sein Werk unterbrochen wird. Heyne wollte ihm aber auch nicht garantieren, dass sie das zukünftig unterlassen. Deshalb ist er zu Goldmann gewechselt.
Ich hab gerade kein Bild von Pyramiden da, aber in anderen Büchern gab es das auch.
Der deutsche Verlag hat mitten in Geschichten Werbung gemacht für ich glaube Maggi Tütensuppen. Es als absurd zu bezeichnen wird dem ganzen nicht gerecht.
Du liest gerade eine Geschichte über Magier und auf einmal kommt ein:
Und dann geht die Geschichte ganz normal weiter.
Pratchett hat korrekterweise die Zusammenarbeit mit diesem Verlag in Deutschland danach eingestellt.
Alles an den Büchern ist irgendwie seltsam xD
PS: Der von anderen schon empfohlene L Space hat auch eine deutschsprachige Version