this post was submitted on 17 May 2025
132 points (99.3% liked)
[MIGRATED TO DIFFERENT INSTANCE CHECK PIN POST] Balatro
1382 readers
1 users here now
Welcome to Balatro Lemmy and Mbin Community.
This community is for the game Balatro, which is developed by LocalThunk and published by Playstack. For more Balatro conversation, please head to the stickied FAQ and check out the official Discord channel. Also make sure you read our rules before posting.
Rules:
- 1: Treat all users with respect.
- 2: Posts must be related to the Balatro
- 3: No advertising.
- 4: No piracy.
- 5: No NSFW or adult content.
- 6: Reddit reposts are allowed.
Official Links
Unofficial Links
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
It's literal translation would be something like "discard opportunities". So why add the opportunities (mogelijkheden) part? Because you can't simply add a "s" to the end of most verbs in Dutch. "Weggoois", is not a correct Dutch translation for discard. So you get translations like "weggooimogelijkheden", which look rediculous, even tho correct.
You can make it "weggooiers".
Oh yeah I guess you can. Still sounds kinda weird imo but that's a lot better than the current one lmao.
"Weggegooid" would probably be fine too and sounds less weird. I do Dutch translations for some apps and it isn't always about a 1:1 translation.
Or maybe something like "weg te gooien". But I've never done official translations so I'll take yours first haha
I thought it was just the plural of discarding "in the past". I haven't looked into the actual context.
Are you sure?
but it is not as funny0