Trouduction

286 readers
2 users here now

Lemmy

Les pires traductions automatiques et fautes de français qui vous feront marrer un bon coup!

Guide de publication, pour des posts de meilleure qualité!

Plusieurs remercie!

founded 2 years ago
MODERATORS
helloyanis@jlai.lu
listing: all - local
26
4
Oula, Lidl c'est plus comme dans mes souvenirs! (infosec.pub)
submitted 1 year ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (cliquer pour révéler

LANCEZ VOTRE CARRIÈRE EN TANT QUE TRAINEE

Source : Reddit (oui je sais reddit c'est mal)

27
3
Une petite crêpe aux matières fécales ? (infosec.pub)
submitted 1 year ago by Krakaval@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Trouvée dans une très bonne crêperie bretonne de la ville de Gérone en Catalogne. Une petite typo … a moins que … ?

28
1
La VF du jeu Cadash sur arcade est une vraie perle (infosec.pub)
submitted 1 year ago* (last edited 1 year ago) by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de l'imageTu as ma foi et tu dois seuver ma fille, la princesse, je veux dire. Alors, ves-y, Yan! (Le nom du joueur)

Je n'ai pas trouvé une vidéo du jeu en VF donc il faudra l'émuler si vous voulez encore plus de traductions foireuses, en plus c'est un RPG donc y'a pas mal de texte (mais activez le cheat code de temps infini pour avoir le temps de tout lire)

Je ne peux mettre qu'une image dans le post mais voilà d'autres traductions extraites du jeu (j'ai pas fait la VO donc je suppose que c'est le texte en anglais) :

  • (Nom du joueur) has leveled up traduit en (Nom du joueur) est passé sur un plan plus élevé
  • To take the stairs, push the joystick up traduit en Pour prendre les escaliers, il faut manœuvrer le levier

La dernière phrase du jeuThank you for playing traduit en Meroi pour cette chose importante!

29
2
Certains profs sont comme ca... (infosec.pub)
submitted 1 year ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traductionUne pile "Super heavy duty" qui devient "super lourd devoir"

30
2
Après Don Quichotte et ses moulins... (infosec.pub)
submitted 1 year ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traductionUn hamac qui "Empêche les musées d'entrer dans le nez"

31
1
Avec un bonus! (infosec.pub)
submitted 1 year ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traductionBaby wipes

Lingettes et bébé

32
2
Balance multifonctions! (infosec.pub)
submitted 1 year ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (Cliquer pour révélerNEXT-SHINE Balance de cuisine numérique de poche 500 g multifonction haute précision pour la cuisson de bijoux, peser les grains de café, colis postaux 0,01g

33
1
La brioche est vendue séparément (infosec.pub)
submitted 1 year ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (Cliquer pour révélerBrioche d'ananas (sans ananas)

34
1
Tinder c'est dépassé (infosec.pub)
submitted 2 years ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (Cliquer pour révéler)vous donne l'avantage dans la RECHERCHES DE BONNES!

Source : pv.ca

35
1
Les écouteurs anti-brouillard! (infosec.pub)
submitted 2 years ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (Cliquer pour révéler)Fumer les Bourgeans livrent la gamme de fréquence et la réponse a trouvé dans les casque grand format dans un direct-à-le packet d'oreille - vous isolant pendant tout ce temps-là de la brume externe.

Source : pv.ca

36
1
Des patates propres! (infosec.pub)
submitted 2 years ago* (last edited 2 years ago) by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (Cliquer pour révéler)Patates douches biologiques

Source : pv.ca

37
2
J'en salive d'avance! (infosec.pub)
submitted 2 years ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (Cliquer pour révélerINGRÉDIENTS: LES AUBERGINES, ÉCRASEZ A L'OIGNON, POIVRÉ (LE BONBON),LA CAROTTE, LA COLLE DE TOMATE, LE SUCRE, L'AIL, LE PÉTROLE DE SOLEIL DE FLEURS, LE SEL, BASIL, LA TERRE DE POIVRE NOIR, L'ACIDE ACÉTIQUE, L'ANETH.
Source : pv.ca

38
1
Nous recherchons un bescherelle! (infosec.pub)
submitted 2 years ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte (Cliquer pour révéler)

J'investis dans la vie, je soutiens le recherche.

Source : C'est moi qui l'ai trouvé

39
2
L'IA va tous nous remplacer (infosec.pub)
submitted 2 years ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (Cliquer pour montrer)

Robot deepoo

Suceur intelligent

Le cadeau de Noël idéal pour votre amoureux...

C'est un aspirateur

Source

40
1
Il mesure combien? (infosec.pub)
submitted 2 years ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (Cliquer pour montrer)

Multimètre anal

Oui je sais que c'est pas une traduc ratée mais juste l'étiquette qui coupe le mot au mauvais endroit, normalement c'est "analogique" mais bon c'est marrant quand même

Source

41
1
Quand tu te fais victimiser par l'étiquette de ton pull (infosec.pub)
submitted 2 years ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (Cliquer pour montrer)

Large / Grosse

Source

42
1
Fais voir ta main... (infosec.pub)
submitted 2 years ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (Cliquer pour montrer)

Manicure set

(C'est une grosse pince avec un cutter et un tournevis)

Source

43
1
Titre titre titre (infosec.pub)
submitted 2 years ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (Cliquer pour montrer)

French french french

Source

44
1
Franchement, les enfants, ca sert à rien... (infosec.pub)
submitted 2 years ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (Cliquer pour montrer)

Allumettes, papier et petit inutiles

Source

45
1
Très loin! (infosec.pub)
submitted 2 years ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (Cliquer pour montrer)

Les chaussures fraîches sont seulement une torsion loin!

Source

46
1
Klaxon à bas volume (infosec.pub)
submitted 2 years ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (Cliquer pour montrer)

Faites un peu de bruit!

Source

47
1
C'est de la bonne, au moins? (infosec.pub)
submitted 2 years ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (Cliquer pour montrer)

Revendeur de drogue de neige

Attention, il pourra vous attaquer avec son mug!

Source

48
1
Le gel douche (?) des gens heureux! (infosec.pub)
submitted 2 years ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (Cliquer pour montrer)

Vivre sa vie

En fête

Scène touchant Lait bourru

Ruisselant de joie

Source

49
1
Une colle peut-être un peu trop vieille! (infosec.pub)
submitted 2 years ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (Cliquer pour montrer)

Nano Moisissant de la Colle (Californie)

Mode D'emploi: Faites une demande à l'humidité ou aux cheveux secs. Style comme désiré.

Source

50
1
Ah, euh... C'est noté! (infosec.pub)
submitted 2 years ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu
0 comments fedilink
 
 

Texte de la traduction (Cliquer pour montrer)

Ne pas analer

Source

view more: ‹ prev next ›